「〜したくてたまらない」は英語で様々な表現方法があります。
状況やニュアンスによって使い分けることができます。
英語で「〜したくてたまらない」の表現方法
一般的な表現では下記になります。
- I really want to ～. (シンプルで一般的な表現)
- I can’t wait to ～. (待ち遠しい気持ちを強調)
- I’m looking forward to ～. (楽しみにしている気持ちを強調)
一般的な表現よりも強い感情を表す表現は、下記になります。
- I’m dying to ～. (死ぬほど〜したい、つまり「〜したくてたまらない」)
- I’m itching to ～. (～したくてうずうずしている)
- I’m eager to ～. (～したいという気持ちでいっぱい)
【例題】英語で「〜したくてたまらない」の表現方法
I really want to eat sushi. (寿司が食べたいです。)
I can’t wait to go on vacation. (旅行に行くのが待ち遠しいです。)
I’m looking forward to seeing you. (あなたに会うのが楽しみです。)
I’m dying to try that new restaurant. (あの新しいレストランに行ってみたいんです。)
I’m itching to start my new job. (新しい仕事を早く始めたいです。)
I’m eager to learn more about this topic. (この話題についてもっと知りたいです。)